plattdeutsch ...........Hochdeutsch
Aak | Kahn, Nachen |
Aap | Affe |
Ärpel |
Kartoffel |
achterbacks | hinterrücks |
afdrögen | abtrocknean |
Ampe | Ameisen |
Bej | Biene |
Bölt | Beule, altes Haus |
Breihoas | Strickstrumpf |
berappen | bezahlen |
Boll | Bulle |
Dweil | Aufnehmer |
Dörpel | Schwelle |
Dötz | Delle, kleines Kind |
döpen | taufen |
Duuf | Taube |
Eik | Eiche |
eenekier | einmal |
Grüssback | Kohlenkasten |
Gitzpätt | Geizhals |
gröjen | wachsen |
Hipp | Ziege, Beil |
Huck | Ecke |
Jödd | Jude |
Jass | Jacke |
Kattesterte |
Ackerschachtelhalm, Katzenschwänze |
Kettingspöll | Löwenzahn |
Krüjkar | Schubkarre |
Lenkepoot | Linkshänder |
Look | Zwiebeln, Schnittlauch |
lappen | etwas tun |
lüjen | leuten |
Mott | Motte, Morast, Nebel |
Möppel | Kopf, kleiner Hund |
menächtig | verächtlich |
messen | abgeben (vermissen) |
Nölpenz | Nörgler |
Näck | Nacken |
nöjen | nötigen |
noorkieken | nachsehen |
Ossekopp | Ochsenkopf, Sturkopf |
onwiss | nicht gescheit |
Ook | auch |
Poggendoot | Hausschlächter |
Päddestuhl | Pilz |
Pesspott | Nachtgeschirr |
Päteröhm | Patenonkel |
prüwen | prüfen, Alkohol trinken |
Quanten | Füße (große) |
Reet | Ried, Riss, Hintern |
Rommel | Rummel, Durcheinander |
Rutte | Fenster |
rücken | riechen |
Strott | Hals |
Stupp | Stufe |
Sopp | Lauge |
schojen | herumstrolchen, suchen |
Tötelkond | Schwätzer |
tärgen | ärgern |
toppen | angeln |
Vedried | Verdruss |
vonööke | veräppeln |
Wassruffel | Waschbrett |
Wortel | Wurzel, Möhre |
Wääk | Woche |
Katt | Katze |
Zeck | Ziege |
Pogg | Schwein |
Kalw | Kalb |
Rend | Rind |
Oss | Ochse |
Peerd | Pferd |
Schoop | Schaf |
Täckel | Dackel |
Tütt | Huhn |
Schrutt | Truthenne, Pute |
Hähntje | Hähnchen |
Tippken | Küken |
Flotz | Spatz |
Weppstert | Bachstelze |
Gietling | Amsel |
Kray | Krähe |
Eckster | Elster |
Kiwitt | Kibitz |
Euwer | Storch |
Mätkolf | Eichelhäher |
Krune-Krahne | Krahnich |
Ull | Eule |
Stotvogel | Sperber |
Sproan | Star |
Mööv | Möwe |
Pädd | Frosch |
Ölk | Iltis |
Weps | Wespe |
Sprenghahn | Heuschrecke, Grashüpfer |
Rupp | Raupe |
Voss | Fuchs |
Fleermus | Fledermaus |
Karneckel | Karninchen |
Ool | Aal |
Pier | Wurm |